1 00:00:03,520 --> 00:00:05,280 Art, am nevoie să mă asculți. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,840 Trebuie să te îmbraci. Avem un avion de luat. 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,200 ce am facut? 4 00:00:09,320 --> 00:00:13,800 E bunicul. bunicul Limburg. A avut un accident. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,960 Operația a avut succes, dar plămânul lui este lezat. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,440 Nu este clar de cât timp va avea nevoie să se recupereze. Va trebui să așteptăm și să vedem. 7 00:00:21,440 --> 00:00:24,480 Domnule Rombauts, avem o problemă serioasă problema de productie. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,079 În șase săptămâni trebuie să livrăm două miliarde de pastile. 9 00:00:29,080 --> 00:00:31,680 Sună-l pe Chan, întreabă-l dacă îl putem folosi pe al lui fabrica. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 - Chan Pan? - Și nimeni nu poate ști despre asta, bine? 11 00:00:34,320 --> 00:00:36,919 Bine, douăsprezece milioane, atunci ai un afacere. 12 00:00:36,920 --> 00:00:40,360 Și livrați toate materiile prime si ambalajul. 13 00:00:41,120 --> 00:00:42,640 Hei, tati. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,440 A fost treaz pentru o scurtă vreme. - A spus ceva? 15 00:00:45,560 --> 00:00:50,840 Mi-a cerut să conduc compania. - Asta înseamnă că este încă foarte confuz. 16 00:00:50,960 --> 00:00:53,159 Bună ziua, domnule Rombauts. Eu sunt Ming. 17 00:00:53,160 --> 00:00:57,360 Sunt fiica ta și chiar aș face-o imi place sa te cunosc. 18 00:00:57,480 --> 00:00:59,480 La ce te uitai? 19 00:00:59,600 --> 00:01:04,720 Nimic. Doar câteva videoclipuri cu cererile de angajare pentru biroul nostru din China. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,040 Care e numele tău? - art. 21 00:01:07,160 --> 00:01:11,720 Eu sunt Lola. Ești de fapt destul de frumos, știai asta? 22 00:01:11,840 --> 00:01:15,200 Cineva trebuie să meargă la News Night. - Am fost dispus să o fac. 23 00:01:15,320 --> 00:01:16,720 Belle pleacă. 24 00:01:17,840 --> 00:01:21,840 Rombauts Pharma este dispusă să contribuie cu 20 de milioane la un nou fond. 25 00:01:21,960 --> 00:01:26,360 As dori sa stiu in ce calitate Doamna Rombauts face această promisiune. 26 00:01:26,480 --> 00:01:29,240 Sunt noul CEO al Rombauts Pharma. 27 00:01:30,560 --> 00:01:31,960 La naiba. 28 00:02:19,280 --> 00:02:22,840 Olanda 29 00:02:56,120 --> 00:02:59,480 2 Ocean Quahog 30 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 esti bine? 31 00:03:41,680 --> 00:03:44,880 Poate ar trebui să văd iar medicul ginecolog. 32 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 Ce crezi? 33 00:03:52,640 --> 00:03:57,000 Vreau doar să știu ce cauzează asta, vezi daca totul este in regula. 34 00:04:20,200 --> 00:04:22,920 Te simți bine că mergi la școală? 35 00:04:28,480 --> 00:04:32,240 Ei bine, măcar dă-i o șansă, bine? 36 00:04:33,240 --> 00:04:36,080 Trebuie să plec acum, și tu la fel, cred. 37 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 Așa? 38 00:04:39,520 --> 00:04:44,760 Oh, la naiba. La naiba. La dracu, rahat, rahat. 39 00:05:14,000 --> 00:05:19,720 Ia-o ușurel. a spus doctorul ritmul cardiac ar trebui să rămână sub 90. 40 00:05:19,840 --> 00:05:23,840 Voi ieși o oră. Nu face nimic nebunesc. 41 00:05:23,960 --> 00:05:27,880 Hei, Ludo. Nu face nimic nebunesc, bine? 42 00:05:28,000 --> 00:05:30,520 Sună-mă dacă e ceva. 43 00:05:30,640 --> 00:05:36,840 Sjors este în grădină, Agnès este sus curatenie, iar Lucia si Frida sunt si ele. 44 00:05:42,280 --> 00:05:43,960 bine? 45 00:05:54,840 --> 00:05:59,600 Avem trei niveluri aici. La nivelul 1 sunt birourile personalului administrativ... 46 00:05:59,720 --> 00:06:03,920 nivelul 2 case de conducere superioară și nivelul 3 este pentru cercetători și analiști de date. 47 00:06:04,040 --> 00:06:08,640 Informațiile cele mai sensibile sunt doar accesibil pe intranetul nostru complet izolat. 48 00:06:08,760 --> 00:06:12,160 Este puternic protejat. Ah, e Bob. 49 00:06:12,280 --> 00:06:15,000 Iată-te. - Mulţumesc. 50 00:06:16,600 --> 00:06:21,960 Oh, nu. scuze, Va trebui să fac asta din nou. O pată. 51 00:06:22,080 --> 00:06:25,000 Nimeni nu o va vedea. - Să continuăm? 52 00:06:30,360 --> 00:06:36,280 Acolo este Afaceri Juridice, unul dintre cele mai mari departamente ale noastre. HR este aici. 53 00:06:36,400 --> 00:06:41,360 Oh, sunt încă în sesiune. Este frumos. Acum vă pot prezenta tuturor. 54 00:06:41,480 --> 00:06:45,280 Putem avea un minut? - ...care a avut succes. 55 00:06:45,400 --> 00:06:48,240 Vă rog să rămâneți așezați. Mă intru aici. 56 00:06:48,360 --> 00:06:50,800 Koos de Wit, Afaceri juridice. 57 00:06:50,920 --> 00:06:56,880 Toate departamentele importante sunt aici: Productie, Afaceri Juridice, Marketing, PR. 58 00:06:57,000 --> 00:07:00,400 Ed este șef de producție, Petra este șeful PR. 59 00:07:00,520 --> 00:07:04,560 Da, ne-am întâlnit deja. - John de la Finanțe și Els de la Marketing. 60 00:07:04,680 --> 00:07:07,480 Sper că voi putea să-ți amintești numele tuturor. 61 00:07:07,600 --> 00:07:10,640 Ajunge cu discuțiile. Putem continua? 62 00:07:10,760 --> 00:07:16,200 Da, desigur. Îmi pare rău. Lasă-mă să nu te țin de munca ta. 63 00:07:16,320 --> 00:07:20,720 Oricum, abia aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți. 64 00:07:28,760 --> 00:07:31,240 China - Shenzhen 65 00:07:32,280 --> 00:07:39,160 Domnule Julien... poate că există puțin problema. 66 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 Ce vrei să spui? 67 00:07:41,160 --> 00:07:44,399 Noile loturi ale fabricii lui Chan Pan tocmai a intrat. 68 00:07:44,400 --> 00:07:46,560 Și le testăm chiar acum. 69 00:07:46,680 --> 00:07:50,480 - Da? Ce e în neregulă cu ei? - Ei bine, trebuie să verificăm, dar... 70 00:07:50,600 --> 00:07:59,520 Ce sa întâmplat? Este grav? Da sau nu? Da sau nu? 71 00:07:59,640 --> 00:08:02,280 Se pare că există o contaminare. 72 00:08:07,800 --> 00:08:10,520 O să te sun înapoi. 73 00:08:16,360 --> 00:08:18,280 Hi. 74 00:08:19,280 --> 00:08:22,520 Uită-te la asta. Îl mai ai. 75 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 Scuze, nu am timp pentru tine acum. 76 00:08:28,640 --> 00:08:34,880 Jule, aceasta este o situație nouă pentru amândoi, dar măcar dă-mi o șansă. 77 00:08:40,880 --> 00:08:46,880 Îmi pare rău. Am încercat tot posibilul să o amân, ca Ludo vrea să o facă odată ce și-a revenit... 78 00:08:47,000 --> 00:08:51,280 dar ministrul nu vrea să aştepte. Ea se ascunde în spatele termenelor legale... 79 00:08:51,400 --> 00:08:54,520 si vrea sa incheie negocierile de astăzi. 80 00:08:54,640 --> 00:08:59,200 Desigur. Așa vor negocia cu un novice în această chestiune. 81 00:09:00,200 --> 00:09:05,080 Bine, în acest caz ar trebui să o faci. Ar fi mult mai bine. 82 00:09:05,200 --> 00:09:08,480 Spre deosebire de mine, știi deja toate dezavantajele. 83 00:09:08,600 --> 00:09:11,720 Dar asta nu este posibil. - De ce? 84 00:09:11,840 --> 00:09:15,360 Trebuie să merg în China. Avem probleme și acolo. 85 00:09:15,480 --> 00:09:18,640 esti sigur nu vrei să prioritizezi asta? 86 00:09:22,680 --> 00:09:24,960 Bine. 87 00:09:25,080 --> 00:09:27,080 Ești gata să o faci? 88 00:09:27,200 --> 00:09:30,160 Nu, dar o vom face oricum, nu? 89 00:09:55,480 --> 00:09:57,840 Marie, săraca. 90 00:10:00,760 --> 00:10:06,360 Se pot face atât de multe zilele astea. Poate ar trebui sa vezi din nou la ginecolog. 91 00:10:06,480 --> 00:10:10,720 Banii nu sunt o problemă, chiar dacă veți avea a merge în cealaltă parte a lumii. 92 00:10:10,840 --> 00:10:15,440 Știu că. Apreciez asta. - Ce crede Julien despre toate astea? 93 00:10:15,560 --> 00:10:18,760 Am încetat să-l mai aduc în discuție eu insumi cu totul. 94 00:10:18,880 --> 00:10:23,800 Are multe pe minte. China, accidentul lui Ludo... 95 00:10:27,720 --> 00:10:30,440 Pleacă din nou în China. - Din nou? 96 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 Trebuie să fie ceva important. 97 00:10:38,240 --> 00:10:41,600 Un pic mai scurt in spate te rog. Tăiați-o puțin. 98 00:10:45,160 --> 00:10:47,400 Am înţeles. Va tin la curent. 99 00:10:56,600 --> 00:11:02,160 Asculta. Vom vorbi cu un grup de consilieri de departament conduși de ministru. 100 00:11:02,280 --> 00:11:08,200 Dacă ajungem cu un rezultat acceptabil incepand cu un pret de oferta foarte mare... 101 00:11:08,320 --> 00:11:11,720 ministrul poate pretinde că a salvat milioane fiind un negociator dur... 102 00:11:11,840 --> 00:11:14,720 în timp ce obținem exact ceea ce ne-am dorit. 103 00:11:15,720 --> 00:11:21,160 Dar tocmai am auzit de la un informator că probabil că vorbește și cu alte părți. 104 00:11:21,280 --> 00:11:25,720 Asta ar putea fi o problemă. Ea va încerca să ne joci unul împotriva celuilalt. 105 00:11:26,720 --> 00:11:29,520 Vom finaliza pachetul de asigurare obligatorie mai întâi... 106 00:11:29,640 --> 00:11:34,240 și numai când asta se termină Vom discuta chestia cu Xalparecine, bine? 107 00:11:35,240 --> 00:11:38,240 Fără griji, Dries. Nu vă faceți griji. 108 00:12:05,560 --> 00:12:10,800 Dacă i-aș spune mamei că mă simt ca un rahat, cu siguranță mă va urmări toată ziua... 109 00:12:10,920 --> 00:12:15,920 gândindu-mă că voi sări în fața unui tren. - Dar nu e nevoie de asta, nu? 110 00:12:16,040 --> 00:12:20,200 Nu. De aceea prefer să o lase în întuneric. 111 00:12:20,320 --> 00:12:24,320 Ce s-ar întâmpla dacă i-ai spune când te simți ca un rahat? 112 00:12:24,440 --> 00:12:27,680 Ea avea să descopere ea a născut un monstru. 113 00:12:29,640 --> 00:12:31,040 Serios? 114 00:12:36,680 --> 00:12:41,240 Pe baza rundelor noastre anterioare de discuții, consilierii mei au detaliat... 115 00:12:41,360 --> 00:12:46,400 tot ce am convenit pentru pachet obligatoriu. Să ne uităm mai întâi la asta... 116 00:12:46,520 --> 00:12:52,560 începând cu medicamentele generice. Îmi poți da un acord pentru... 117 00:12:52,680 --> 00:12:56,480 Am o altă propunere. Să punem cărțile noastre pe masă. 118 00:12:56,600 --> 00:13:02,560 Singura piatră de poticnire este Xalparecine, pentru pe care ai convenit asupra unui preț cu tatăl meu. 119 00:13:02,680 --> 00:13:07,040 Nu am fost de acord cu nimic. - 190.000 euro. 120 00:13:08,400 --> 00:13:14,080 Asta trebuie să fie o parte grea a muncii tale, fiind întotdeauna portretizat ca apucători de bani. 121 00:13:14,200 --> 00:13:16,080 Cum te descurci cu asta? 122 00:13:16,200 --> 00:13:20,600 Cred că pandemia i-a făcut pe majoritatea oamenilor să conștientizeze clar... 123 00:13:20,720 --> 00:13:23,480 de importanța industriei noastre pentru societate. 124 00:13:23,600 --> 00:13:29,840 Dar cum faci asta, Isabelle? Cum se poate tu ca ființă umană, femeie, mamă... 125 00:13:29,960 --> 00:13:34,320 rămâne atât de insensibil la suferinţă şi viețile vulnerabile din spatele acelei siluete reci? 126 00:13:34,440 --> 00:13:36,960 Să fiu clar, domnule ministru... 127 00:13:37,080 --> 00:13:41,520 în spatele tuturor medicamentelor de pe această listă există o cantitate incredibilă de suferință. 128 00:13:41,640 --> 00:13:45,200 Această afacere este totul despre salvarea de vieți. 129 00:13:46,200 --> 00:13:52,080 Se pot face numai medicamente bune de o companie cu rezultate sănătoase... 130 00:13:52,200 --> 00:13:56,240 deci 190.000 de euro, asta e afacerea. - Iese din discuţie. 131 00:13:57,680 --> 00:14:03,120 Bine, bine. Apoi vom începe din nou de la zero... 132 00:14:03,240 --> 00:14:07,480 cu noi negocieri pentru fiecare medicament individual. 133 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Nu poți fi serios. 134 00:14:09,720 --> 00:14:13,720 Acordurile la care am ajuns sunt rezultatul săptămânilor, dacă nu lunilor, de muncă. 135 00:14:13,840 --> 00:14:18,520 Exact, și nu ai atât de mult timp. Dar o facem. 136 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 Deci 190K, sau e înapoi la planșa de desen. 137 00:14:24,840 --> 00:14:26,640 Inca ceva: 138 00:14:27,640 --> 00:14:31,440 Vă putem garanta o aprovizionare punctuală. 139 00:14:31,560 --> 00:14:37,280 Care este ceva pe care nu te poți baza companiile străine cu care vorbiți. 140 00:14:50,600 --> 00:14:54,320 Ludo? Sunt acasă. 141 00:14:57,720 --> 00:14:59,200 Vai... 142 00:15:00,200 --> 00:15:05,920 O, dragă, dragă, dragă, aruncă o privire la asta. Și încă unul. 143 00:15:06,040 --> 00:15:11,120 Fondul de cancer al Isabellei este un succes răsunător. 144 00:15:12,440 --> 00:15:14,400 te rog vindeca-mi mama 145 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 Ludo? 146 00:15:18,320 --> 00:15:19,720 Ludo? 147 00:15:26,560 --> 00:15:29,720 L-ai văzut pe Ludo, Mariel? Nu? 148 00:15:29,840 --> 00:15:32,520 Ludo? 149 00:15:32,640 --> 00:15:37,040 Spatele meu este lipit de perete aici. Veți obține afacerea dvs. 150 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 Bună ziua. 151 00:15:40,160 --> 00:15:44,120 Bună ziua. - Tata? Ce faci aici? 152 00:15:44,240 --> 00:15:47,880 Domnule Rombauts, ce surpriză. Eram pe punctul de a semna înțelegerea. 153 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Serios? Dar nu avem o înțelegere. 154 00:15:53,320 --> 00:15:55,720 Îți voi spune de ce. 155 00:15:55,840 --> 00:16:00,080 Afacerea noastră de familie, prin munca grea de trei generatii... 156 00:16:00,200 --> 00:16:04,200 s-a dezvoltat într-o companie de încredere și inovatoare. 157 00:16:04,320 --> 00:16:09,400 Nu voi lăsa bună reputație a companiei noastre minunate să fie vătămată... 158 00:16:09,520 --> 00:16:14,440 de un ministru ignorant care este numai la conducere timp de cel mult patru ani... 159 00:16:14,560 --> 00:16:15,960 tata. 160 00:16:16,080 --> 00:16:19,080 Tu ești cel care ai nevoie de noi, nu invers. 161 00:16:19,200 --> 00:16:23,360 Domnule Rombauts, regret sincer informații s-au scurs în presă. Noi... 162 00:16:23,480 --> 00:16:26,640 Nu, nu regreti deloc asta. 163 00:16:26,760 --> 00:16:31,280 Doar regreti că m-ai supărat. 164 00:16:32,280 --> 00:16:37,880 300K per pacient pe an, sau nu este nimic de semnat. 165 00:16:53,560 --> 00:16:59,440 Vă rugăm să ne anunțați dacă accepti propunerea tatălui meu. 166 00:17:19,480 --> 00:17:22,560 Nu mai trage niciodată așa ceva. 167 00:17:39,360 --> 00:17:42,920 iti voi arata ceva... 168 00:17:43,040 --> 00:17:46,960 sa te fac sa intelegi de ce fac ceea ce fac. 169 00:18:08,440 --> 00:18:13,120 Te rog, lasă-l să se joace. L-ai executat atât de bine. Îl ascult aproape în fiecare zi. 170 00:18:13,240 --> 00:18:17,720 Ce mai face tati? - Oricât de încăpățânat devine. 171 00:18:17,840 --> 00:18:21,040 S-a întors la muncă. - Înapoi la muncă? 172 00:18:21,160 --> 00:18:26,120 Nu voia să lase pe cele importante negocieri de la Haga cu sora ta... 173 00:18:26,240 --> 00:18:28,080 pe care îl înțeleg. 174 00:18:29,080 --> 00:18:34,400 Dragă, ai fi dispus să dai încă un recital frumos doar o dată? 175 00:18:34,520 --> 00:18:38,400 Pentru doamnele parohiei? Nimic de lux, doar o mică adunare? 176 00:18:38,520 --> 00:18:42,920 Ce-i asta? - Exact asta vreau să spun. 177 00:18:43,040 --> 00:18:49,120 Zeci de scrisori de la oameni terminali sperând bani din noul fond al Isabellei. 178 00:18:49,240 --> 00:18:55,120 Nu este o soluție, doar creează o soluție mai mare problema. Și cine poate determina asta? 179 00:18:55,240 --> 00:19:00,680 Cum putem noi ca simpli muritori stai la porțile Raiului? 180 00:19:04,560 --> 00:19:06,920 Îmi poți da telefonul tău? 181 00:19:07,040 --> 00:19:12,120 Vreau să vă verific muzica, asa ca voi sti cine esti. 182 00:19:18,160 --> 00:19:20,000 „Tati”? 183 00:19:21,640 --> 00:19:26,240 Playlistul tatălui meu. - E atât de dulce. 184 00:19:26,360 --> 00:19:28,480 Poți să alegi o melodie? 185 00:19:57,200 --> 00:19:59,040 Vrei să te întâlnești cu mine? 186 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 Vrei să te întâlnești cu mine? 187 00:20:04,400 --> 00:20:09,520 Nu, prostule. Haide, vreau să-ți arăt ceva. 188 00:20:16,640 --> 00:20:19,960 Da? - Hei. Cum stau lucrurile? 189 00:20:20,080 --> 00:20:23,200 Bine. - Mai esti la scoala? 190 00:20:24,200 --> 00:20:26,720 Da. - Și? 191 00:20:26,840 --> 00:20:29,199 Bine. - Artă, chiar ești la școală? 192 00:20:29,200 --> 00:20:32,360 Da, mamă. Începe cursul, trebuie să plec. 193 00:20:35,600 --> 00:20:39,520 Dacă nu l-ai fi sunat, nu ai fi îngrijorat acum. 194 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 Un pui de somn scurt. 195 00:20:50,480 --> 00:20:52,520 Unde mergem? 196 00:20:54,640 --> 00:20:57,320 - Vino. - Nu-i așa că este ilegal? 197 00:20:57,440 --> 00:21:00,560 Tot ceea ce. Haide. Vreau să vă arăt peșterile. 198 00:21:19,600 --> 00:21:26,040 A fost o lovitură de noroc pur. Uite, acesta este Ocean Quahog. 199 00:21:28,200 --> 00:21:32,400 Da, și? - Este absolut genial. 200 00:21:32,520 --> 00:21:36,760 Uite aici. Acesta este Matusalem, ce este intr-un nume? 201 00:21:36,880 --> 00:21:40,880 Acest șobolan are acum 5 ani și 138 de zile. 202 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Este vechi? - Nu este nimic altceva decât un miracol. 203 00:21:44,120 --> 00:21:50,880 Este de aproape trei ori vârsta maximă a unui șobolan obișnuit, totul din cauza acestei mici scoici. 204 00:21:51,000 --> 00:21:54,520 Suntem la ceva uriaș, Belle mea. 205 00:21:55,520 --> 00:21:58,400 Nu făceai cercetări pentru Alzheimer? - Asta e corect. 206 00:21:58,520 --> 00:22:02,640 Dar efectul secundar este că acești șobolani de testare poate crește de trei ori mai în vârstă... 207 00:22:02,760 --> 00:22:06,160 ceea ce înseamnă că probabil că și oamenii pot. 208 00:22:07,160 --> 00:22:10,560 Cum? - Peroxidarea lipidelor. 209 00:22:10,680 --> 00:22:13,760 Cunoscut și sub denumirea de stres oxidativ. 210 00:22:13,880 --> 00:22:18,440 Te-am văzut la spital. - Da, particip eu însumi la proces. 211 00:22:19,440 --> 00:22:22,720 Peroxidarea lipidelor este în mare parte absentă... 212 00:22:22,840 --> 00:22:26,120 Așa este, Kim. Ocean Quahog, pentru non-oameni de știință. 213 00:22:26,240 --> 00:22:31,200 Acesta are peste 400 de ani și pot îmbătrâni mult, nu-i așa, Kim? 214 00:22:31,320 --> 00:22:35,280 Îți vine să crezi, Belle? O scoică mică ca asta? 215 00:22:35,400 --> 00:22:38,960 Acesta l-a auzit pe Mozart cântând. Teoretic, cel puțin. 216 00:22:39,080 --> 00:22:42,080 Deci faci parte din proces? - Da. 217 00:22:43,080 --> 00:22:47,480 Tată, ai Alzheimer? - Nu, desigur că nu, dar funcționează. 218 00:22:47,600 --> 00:22:53,440 Medicamentul nostru încetinește procesul de îmbătrânire. Voi fi cel mai bătrân om de vreodată. 219 00:22:53,560 --> 00:22:57,920 Vom câștiga Premiul Nobel, Belle. Notează-mi cuvintele. 220 00:23:01,240 --> 00:23:05,360 Am cumpărat-o de la Universitatea Oxford. Ea știe totul despre acele scoici. 221 00:23:05,480 --> 00:23:07,680 Ea este atât de genială. 222 00:23:11,000 --> 00:23:15,280 Deci asta este? - Da, asta este. 223 00:23:15,400 --> 00:23:22,040 Acesta este leacul probabil pentru Alzheimer și va încetini deteriorarea și îmbătrânirea. 224 00:23:22,160 --> 00:23:23,560 Asta este. 225 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 Necrezut. - Da. 226 00:23:28,880 --> 00:23:33,000 Tati, asta e total uimitor. - Este. 227 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 Lola? 228 00:23:50,880 --> 00:23:52,280 Lola? 229 00:23:59,680 --> 00:24:01,440 Te-am prins, Kunst. 230 00:24:10,400 --> 00:24:15,240 Știați că acestea sunt de fapt miliarde de mici... 231 00:24:19,040 --> 00:24:23,320 organisme marine, cum ar fi coralii și marea arici? 232 00:24:25,200 --> 00:24:29,439 Pentru că absorb substanțele dizolvate din apa si dezvolta var 233 00:24:29,440 --> 00:24:33,599 schelet și când mor se scufundă în fund și se transformă în calcar, 234 00:24:33,600 --> 00:24:34,560 e chiar misto. 235 00:24:35,560 --> 00:24:39,120 E ca un cimitir de pești bătrâni. 236 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 Lola? 237 00:24:52,040 --> 00:24:52,880 Hei, ușor. 238 00:24:53,880 --> 00:24:59,000 Uită-te la mine. Calma. Doar inspira. Inspiră. Uită-te la mine. Fă ca mine. 239 00:25:06,320 --> 00:25:10,080 Foarte bun. Calma. Sunt aici. 240 00:25:17,440 --> 00:25:20,000 Te simți bine? - Da. 241 00:26:05,800 --> 00:26:07,760 Urmează-mă, bine? 242 00:26:08,760 --> 00:26:13,040 huh? Nu pot decât să o fac să se aplece înainte. - Nu te miști. 243 00:26:14,040 --> 00:26:16,840 Aproape am ajuns. - Eu nu te pot vedea. 244 00:26:16,960 --> 00:26:20,680 Oh, aici ești. Tu... - Ce acum? Nu înţeleg. 245 00:26:20,800 --> 00:26:22,400 Încercați să faceți clic dreapta. 246 00:26:25,040 --> 00:26:25,599 Lola. 247 00:26:25,600 --> 00:26:28,679 Te văd, da, te văd. 248 00:26:28,680 --> 00:26:32,879 Nu te poți mișca, de aceea. esti... 249 00:26:32,880 --> 00:26:36,440 Oh, văd, te-ai blocat. Așteaptă. 250 00:26:39,200 --> 00:26:41,520 Încercați dreapta... clic dreapta. 251 00:26:44,160 --> 00:26:45,560 Încearcă asta. 252 00:26:47,000 --> 00:26:49,280 Nu te pot ajuta. 253 00:26:49,400 --> 00:26:52,840 Dragă Isabelle, sora mea este foarte bolnavă, o poti vindeca? 254 00:26:52,960 --> 00:26:55,200 Pentru că nu faci nimic. 255 00:26:56,800 --> 00:26:58,920 Ești blocat. Nu pot să văd. 256 00:27:11,920 --> 00:27:14,159 Domnule, toate pastilele sunt contaminate. 257 00:27:14,160 --> 00:27:16,039 Riscul pentru sănătate este neglijabil, 258 00:27:16,040 --> 00:27:20,719 dar într-un control oficial aceste pastile ar fi respins și apoi ar fi 259 00:27:20,720 --> 00:27:22,239 fie consecinte grave. 260 00:27:22,240 --> 00:27:25,440 Cu siguranță am fi boicotați de către guvernului. 261 00:27:28,920 --> 00:27:30,320 Vino. 262 00:27:57,440 --> 00:28:01,440 - Pastilele pe care le-ai făcut sunt contaminate. - Nu știu despre ce vorbești. 263 00:28:01,560 --> 00:28:03,319 Trebuie să livrez astăzi. 264 00:28:03,320 --> 00:28:06,679 Și o singură pastilă greșită mă poate costa milioane. 265 00:28:06,680 --> 00:28:10,199 Acum ar fi bine să te rogi ca această sarcină să nu fie verificat, 266 00:28:10,200 --> 00:28:12,680 sau te voi distruge complet. 267 00:29:06,080 --> 00:29:09,239 Bună ziua, domnule Rombauts. Eu sunt Ming. 268 00:29:09,240 --> 00:29:11,079 Aceasta este casa mea. 269 00:29:11,080 --> 00:29:15,560 Locuiesc în Shenzhen și acesta este al meu mama. 270 00:29:15,680 --> 00:29:22,240 Nu face asta, Ming. Tu vei fi doar dezamăgit. Nu va dori să te vadă. 271 00:29:22,360 --> 00:29:26,640 De ce nu? El trebuie să știe despre asta, nu crezi? 272 00:29:26,760 --> 00:29:31,079 Sunt fiica ta și chiar aș face-o imi place sa te cunosc. 273 00:29:31,080 --> 00:29:33,600 Sper că vrei să mă cunoști și tu. 274 00:30:59,520 --> 00:31:01,480 buna... 275 00:31:01,600 --> 00:31:06,200 numele meu este Quinten, Sunt dependent, ce zici de tine? 276 00:31:07,200 --> 00:31:09,960 Eu... sunt Isus. 277 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 Ce bine că ai venit. 278 00:31:13,600 --> 00:31:18,080 Să împărtășesc mai întâi? Deci da... 279 00:31:21,120 --> 00:31:24,760 Mama mea nu crede în eșec... 280 00:31:24,880 --> 00:31:30,280 deci pentru ea sunt cel mai talentat pianist concertist al emisferei vestice. 281 00:31:30,400 --> 00:31:35,400 În timp ce tatăl meu nu crede in problemele personale... 282 00:31:35,520 --> 00:31:42,640 Deci pentru el, dependența nu este o boală, ci un efect secundar. 283 00:31:45,200 --> 00:31:50,920 Deci da, îmi trăiesc viața blocată între cele două minciuni. Și tu? 284 00:31:51,040 --> 00:31:53,520 Quinten, sunt curat de 2000 de ani. 285 00:31:53,680 --> 00:31:55,080 imi pare rau... 286 00:31:57,360 --> 00:32:01,320 Am întârziat? Sunt aici pentru întâlnirea NA. 287 00:32:02,960 --> 00:32:05,560 Sunt singurul? 288 00:32:07,080 --> 00:32:10,160 Nu este foarte aglomerat azi. - Da. 289 00:32:11,160 --> 00:32:13,000 eu sunt... 290 00:32:14,200 --> 00:32:18,600 Probabil sunt doar eu, dar nu se pare că ține o articulație? 291 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Da. 292 00:32:51,320 --> 00:32:54,600 Belgia este încă șocată din cauza unui împușcător la școală 293 00:34:33,520 --> 00:34:35,080 Oh, nu. 294 00:34:59,080 --> 00:35:02,600 Sunt un stoar în primul rând. 295 00:35:02,720 --> 00:35:08,240 Obișnuiam să mă conving că am fumat oală din motive medicinale... 296 00:35:09,240 --> 00:35:13,240 dar desigur că a fost o prostie. 297 00:35:17,520 --> 00:35:20,000 Deci de ce ai început să folosești? 298 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 Nu mai puteam face față stresului. 299 00:35:29,720 --> 00:35:31,120 Stres? 300 00:35:31,240 --> 00:35:36,120 Sunt un concertist... Sau, mai degrabă, am fost pianist concertist. 301 00:35:36,240 --> 00:35:39,080 Deci ai avut frica de scenă? 302 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 Da, poate. 303 00:35:49,720 --> 00:35:52,600 Să o încheiem? - Sigur. 304 00:35:58,000 --> 00:36:02,000 Asigurați-vă că aranjamentele florale sunt poziționate în mijlocul mesei. 305 00:36:02,120 --> 00:36:05,800 Îmi doresc să arate perfect în fiecare an. Asta e foarte important. 306 00:36:05,920 --> 00:36:09,880 Împinge iedera înapoi între flori, bine? 307 00:36:10,000 --> 00:36:12,240 Dă-te din drum, Isabelle. 308 00:36:14,400 --> 00:36:17,080 Pot face ceva? - Nu. 309 00:36:18,080 --> 00:36:22,680 Cum se descurcă Archibald la școală? - Nu prea pot ajunge la el. 310 00:36:22,800 --> 00:36:27,520 Dar asta e o chestie de pubertate. - Depinde de felul în care îl întrebi. 311 00:36:27,640 --> 00:36:33,480 Ai crezut că acel fond al tău va face pari un om, nu-i așa? 312 00:36:33,600 --> 00:36:39,760 Da, a fost un răspuns destul de mare. - Înțeleg că toate acestea sunt încă noi pentru tine... 313 00:36:39,880 --> 00:36:45,800 dar în afacerea asta avem de-a face cu oameni care trec printr-o perioadă grea... 314 00:36:45,920 --> 00:36:51,080 și nu putem continua să stabilim fonduri pentru toți. 315 00:36:52,080 --> 00:36:56,760 Îți dai seama măcar ce piatră de moară ne-ai pus la gât? 316 00:36:57,760 --> 00:37:01,920 Oferirea de speranțe nejustificate oamenilor poate fi mai crudă decât boala reală. 317 00:37:02,040 --> 00:37:04,520 Înțelegi asta, nu-i așa? 318 00:37:06,680 --> 00:37:10,560 Vă rugăm să împăturiți bine șervețelele, oameni buni. 319 00:37:13,640 --> 00:37:17,000 China - Shenzhen 320 00:37:17,120 --> 00:37:20,680 Sunt ca cel mai mare național lanț de spitale aici în China, nu? 321 00:37:20,800 --> 00:37:22,160 Sunt cele mai mari. 322 00:37:22,280 --> 00:37:22,759 Serios? 323 00:37:22,760 --> 00:37:25,799 Și ai reușit să faci această înțelegere ei? 324 00:37:25,800 --> 00:37:29,479 Este incredibil, toată lumea le vrea ca client. 325 00:37:29,480 --> 00:37:30,359 Respect, omule. 326 00:37:30,360 --> 00:37:34,200 China este o piață dificilă, mai ales pentru occidentali. 327 00:37:34,320 --> 00:37:37,440 Bineînțeles că ajută faptul că avem un deja multa experienta. 328 00:37:37,560 --> 00:37:40,680 Apropo, eu sunt Jerry, Jerry Kwan. 329 00:37:40,800 --> 00:37:44,600 Julien Rombauts. Jerry? Nu sună chineză. 330 00:37:44,720 --> 00:37:49,599 E Jerry ca în film. — Arată-mi banii', 331 00:37:49,600 --> 00:37:52,560 iti amintesti? — Arată-mi banii. 332 00:37:52,680 --> 00:37:54,600 Oh, Jerry Maguire. 333 00:37:54,720 --> 00:38:00,920 Îmi place filmul acela. Sunt un investitor, tu vezi. „Îți pot arăta bani”. 334 00:38:01,040 --> 00:38:05,120 - Suntem o afacere privată. - Orice afacere are nevoie de bani. 335 00:38:12,200 --> 00:38:19,280 Am venit să-ți spun că nu mă poți trata felul în care ai făcut-o. Ai fost foarte nepoliticos. 336 00:38:19,400 --> 00:38:20,959 Știi că nu sunt prost. 337 00:38:20,960 --> 00:38:22,719 Mi-am făcut propriile cercetări: 338 00:38:22,720 --> 00:38:26,240 au fost propriile tale materii prime care au fost contaminate. 339 00:38:26,360 --> 00:38:31,439 Uite, nu știu ce vorbești despre, dar vreau să pleci, bine? 340 00:38:31,440 --> 00:38:31,720 Acum. 341 00:38:31,840 --> 00:38:33,279 Nu mă atinge. 342 00:38:33,280 --> 00:38:36,359 M-ai acuzat de contaminare. 343 00:38:36,360 --> 00:38:39,480 M-ai acuzat în propriul meu birou. 344 00:38:39,600 --> 00:38:41,200 Bine, mergi cu mine. 345 00:38:41,320 --> 00:38:47,000 Nu las pe nimeni să mă amenințe. Cu siguranta nu tu. 346 00:38:47,120 --> 00:38:48,040 Există vreo problemă? 347 00:38:48,160 --> 00:38:48,319 Da. 348 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 Îl poți escorta pe acest om până la ieșire te rog? 349 00:38:50,520 --> 00:38:52,120 E beat și mă hărțuiește. 350 00:38:52,240 --> 00:38:56,760 Ai nevoie de mine. Nu poți face asta fără eu. Ai nevoie de mine. 351 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 - Ai nevoie de mine. - Eşti bine? 352 00:39:05,280 --> 00:39:11,280 Da, nu e nimic. Doar un tip pe care trebuia foc, nimic grav. 353 00:39:21,680 --> 00:39:25,880 Știi un loc frumos unde aș putea întâlni pe cineva? 354 00:39:29,280 --> 00:39:32,400 Vrei să bei ceva, domnule? - Nu, mulţumesc. 355 00:39:38,560 --> 00:39:41,040 Chiar nu este ciudat pentru mine să fiu? aici? 356 00:39:41,160 --> 00:39:45,720 Nu, mama te-a invitat. Ea este ca seful acum. 357 00:39:45,840 --> 00:39:50,120 Oh, aici ești. Lola, arăți superb. 358 00:39:50,240 --> 00:39:52,040 Multumesc. - Hei, Art. 359 00:39:52,160 --> 00:39:53,560 Bun venit. 360 00:39:54,680 --> 00:39:56,200 Bună, scumpo. 361 00:39:57,880 --> 00:40:01,640 Dacă voi doi l-ați salva pe unchiul Quinten din singurătatea lui? 362 00:40:02,640 --> 00:40:06,680 Bună Lola, sunt Quinten. Mă bucur să te am aici cu noi. 363 00:40:12,240 --> 00:40:15,120 Stai puțin, Art are o iubită? - Da. 364 00:40:16,440 --> 00:40:19,480 Așa de drăguț. - Nu l-am văzut niciodată uitându-se așa. 365 00:40:19,600 --> 00:40:21,840 Ea este foarte arătosă. 366 00:41:29,080 --> 00:41:34,680 Domnule Rombauts, trebuie să vorbim. Vă rog vino cu noi. 367 00:41:34,800 --> 00:41:38,000 - Despre ce e vorba? - Te rog vino. 368 00:41:41,520 --> 00:41:45,680 - Ce vor ei? - Ce se întâmplă? 369 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Aș sta departe de asta dacă aș fi în locul tău. Vino cu noi. 370 00:41:47,880 --> 00:41:55,400 Nu, nu, dă-mi drumul. Te rog, nu. Nu, nu. Isus. Lasă-mă să plec. Vă rog. 371 00:42:21,920 --> 00:42:23,680 Multumesc. 372 00:42:24,920 --> 00:42:26,760 Te rog stai jos. 373 00:42:26,880 --> 00:42:33,520 Vă mulțumesc că ați aplaudat atât de mult și de tare, dându-mi șansa să-mi trag răsuflarea. 374 00:42:34,520 --> 00:42:36,600 Oh, oameni dragi... 375 00:42:37,600 --> 00:42:42,000 Nu am cuvintele potrivite să-ți spun ce incredibil de fericit sunt... 376 00:42:42,120 --> 00:42:46,120 că sunt în stare să stau aici și vorbesc cu tine astăzi. 377 00:42:53,280 --> 00:42:55,280 Atât va face. 378 00:42:56,280 --> 00:42:58,880 Această cină este o tradiție prețuită a companiei... 379 00:42:59,000 --> 00:43:04,120 și este, de asemenea, în mod tradițional ocazia pentru ca eu să-mi transmit starea Uniunii. 380 00:43:04,240 --> 00:43:10,040 Anul acesta chiar am doar vești bune sa impartasesc cu tine... 381 00:43:10,160 --> 00:43:14,920 dar, la fel ca în tot ceea ce producem, aș dori să subliniez... 382 00:43:15,040 --> 00:43:18,960 unele efecte secundare minore. 383 00:43:19,080 --> 00:43:23,640 Prima veste bună este din China. Noua noastră fabrică tocmai s-a deschis... 384 00:43:23,760 --> 00:43:26,280 ceea ce înseamnă că suntem prima companie... 385 00:43:26,400 --> 00:43:31,560 pentru a produce medicamente pentru piața chineză din China însăși. 386 00:43:32,680 --> 00:43:37,360 Este o veste grozavă pentru noi toți, cu exceptia unei singure persoane... 387 00:43:37,480 --> 00:43:40,800 cea mai draga mea nora Marie... 388 00:43:40,920 --> 00:43:44,920 pentru că înseamnă că, încă o dată, e fără soțul ei Julien. 389 00:43:45,040 --> 00:43:48,440 Mă scuze, Marie chérie. 390 00:43:48,560 --> 00:43:52,440 A doua mea veste bună vă priveşte pe toţi. 391 00:43:52,560 --> 00:43:56,840 Știu cât de anxioasă toți ați simțit asta. 392 00:43:56,960 --> 00:44:00,440 Tocmai am încheiat o afacere la Haga. 393 00:44:00,560 --> 00:44:06,360 Asta înseamnă că astăzi vă pot arăta... Soraya? ...acest display. 394 00:44:12,680 --> 00:44:15,880 Da, oameni buni, un bonus considerabil. 395 00:44:17,120 --> 00:44:20,960 Uau, 15 la sută. Afacerile sunt în plină expansiune. 396 00:44:25,120 --> 00:44:28,760 Cu toții meritați acest lucru. 397 00:44:28,880 --> 00:44:35,160 Din cauza eforturilor tale, Rombauts Pharma a cucerit lumea. 398 00:44:53,720 --> 00:44:55,120 Lola? 399 00:45:00,000 --> 00:45:02,560 - Hei... - Sunt înconjurat de oameni talentați. 400 00:45:02,680 --> 00:45:03,480 Te simți bine? 401 00:45:03,600 --> 00:45:08,240 În sfârșit am reușit s-o conving sa ma intorc in Olanda... 402 00:45:08,360 --> 00:45:11,360 spre frumoasa noastră provincie Limburg. 403 00:45:11,480 --> 00:45:18,560 Dragă Isabelle, este locul unde îți aparține, în minunata noastră afacere de familie. 404 00:45:18,680 --> 00:45:21,760 Doamnelor și domnilor, hai sa va prezint... 405 00:45:21,880 --> 00:45:26,240 noul CEO a Rombauts Pharmaceuticals... 406 00:45:26,360 --> 00:45:29,560 fiica mea Isabelle Rombauts. 407 00:45:44,400 --> 00:45:50,200 Da, mulțumesc foarte mult. Sunt foarte mândru să stau aici astăzi... 408 00:45:50,320 --> 00:45:55,520 primindu-i-se increderea de tine și tatăl meu. 409 00:45:55,640 --> 00:46:00,720 Această încredere vine cu un mare simt al responsabilitatii... 410 00:46:00,840 --> 00:46:06,840 pentru a vă asigura că această companie minunată va face din lume un loc mai sănătos. 411 00:46:06,960 --> 00:46:08,760 Si... 412 00:46:16,080 --> 00:46:17,480 Da. 413 00:46:19,920 --> 00:46:25,480 Din păcate, încă nu am avut ocazia să vă cunoaștem pe toți personal... 414 00:46:25,600 --> 00:46:28,600 deci să începem să facem asta astăzi. 415 00:46:28,720 --> 00:46:31,320 Noroc. - Lola. 416 00:46:41,520 --> 00:46:47,360 Arta este extrem de îngrijorată. Ne suni de îndată ce ajunge acasă? Bine, la revedere. 417 00:46:47,480 --> 00:46:50,640 Stai, scumpo. Era Maroesja, mama ei. 418 00:46:50,760 --> 00:46:55,320 Se așteaptă să vină acasă mai târziu. Acest lucru nu este neobișnuit pentru ea. 419 00:46:55,440 --> 00:46:57,400 Să nu ne îngrijorăm prea mult. 420 00:46:57,520 --> 00:47:00,320 Eu... am să o caut. 421 00:47:01,160 --> 00:47:02,720 Artă... 422 00:47:02,840 --> 00:47:05,520 Arta, art. 423 00:47:33,120 --> 00:47:34,640 data viitoare: 424 00:47:40,920 --> 00:47:42,720 Arta nu este în regulă. - Ce s-a întâmplat? 425 00:47:42,840 --> 00:47:45,960 Nu știu, dar e foarte supărat. Trebuie să merg să-l văd. 426 00:47:46,080 --> 00:47:48,840 Te-ai descurcat grozav, Belle. într-adevăr. 427 00:47:59,000 --> 00:48:00,360 Artă?